花幕暗・添聲楊柳枝

宋代 • 賀鑄

綠綺新聲隔坐聞。
認殷勤。
尊前爲舞鬱金裙。
酒微醺。
月轉參橫花幕暗，夜初分。
陽臺拼作不歸雲。
任郎嗔。

譯文：

隔着座位，我聽到她用綠綺琴彈奏出嶄新美妙的樂聲。我能真切地感受到她情意懇切。在酒杯前，她穿着鬱金色的舞裙翩翩起舞，而此時我已經有了些許酒意，微微醉了。

月亮移動，參星橫斜，花叢的帷幕在夜色中顯得格外昏暗，此時夜已經到了一半。我已下定決心，就像那陽臺之上的朝雲，不再歸去，哪怕情郎爲此生氣責怪我，我也不在乎了。