桃源行・蝶戀花

流水長煙何縹緲。 詰□□□,□逗漁舟小。 夾岸桃花爛□□。 □□□□□□□。 蕭閒村落田疇好。 避地移家,□□□□□。 □□殷勤送歸棹。 閒邊勿爲他人道。

你提供的這首詞中有多處缺字,這給準確翻譯帶來了較大困難。不過我可以根據現有內容和常見的《桃源行》相關意境大致翻譯一下: 那流淌的河水和瀰漫的長煙是如此的縹緲虛幻。不知怎麼地,就引逗出了一艘小小的漁舟。河的兩岸桃花開得燦爛極了(因缺字不能完整表意)。 那村落顯得閒適寧靜,田野也十分美好。這裏像是有人爲了躲避塵世而遷移至此安了家(因缺字不能完整表意)。(有人)熱情地送別我划着船回去,還叮囑我在外面可不要對別人說起這裏。 如果你能補充完整缺字內容,我會爲你提供更精準的翻譯。
评论
加载中...
關於作者

賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛州(今河南衛輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰,是唐賀知章後裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序