望長安・蝶戀花

宋代 • 賀鑄

排辦張燈春事早。
十二都門，物色宜新曉。
金犢車輕玉驄小。
拂頭楊柳穿馳道。
蓴羹鱸鱠非吾好。
去國謳吟，半落江南調。
滿眼青山恨西照。
長安不見令人老。

譯文：

早早地就開始張羅着張燈結綵，準備迎接新春佳節。京城的十二座城門，在清晨的曙光中，處處呈現出煥然一新的景象。那裝飾華麗的小牛車輕快地行駛着，毛色如玉的小馬駒體型小巧。嫩綠的楊柳枝條拂過人們的頭頂，在寬闊的馳道間肆意伸展。

家鄉的蓴菜羹和鱸魚膾，已不再是我所向往的美味。自從離開京城，我所吟唱的詩歌，大多都染上了江南的情調。眼前青山連綿不絕，可我心中卻滿是遺憾，只恨那西下的夕陽。我極目遠眺，卻始終看不見京城長安的影子，這真讓人在愁緒中逐漸老去啊。