換追風・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

掌上香羅六寸弓。
雍容胡旋一盤中。
目成心許兩匆匆。
別夜可憐長共月。
當時曾約換追風。
草生金埒畫堂空。

譯文：

她手持着香羅手帕，腳步輕盈，那裹着的小腳就如同六寸的彎弓般小巧。她在小小的舞盤中跳着雍容華貴的胡旋舞，身姿曼妙。我與她目光交匯，彼此心意相通，只是這美好的瞬間匆匆而過。

分別的夜晚實在讓人憐惜，我只能長久地與明月相伴。還記得當時我們曾相約，要換一匹名爲“追風”的寶馬。可如今，那畫堂前金埒邊已長滿了荒草，曾經熱鬧的畫堂也變得空蕩蕩的。