行路難・梅花引

宋代 • 賀鑄

縛虎手。
懸河口。
車如雞棲馬如狗。
白綸巾。
撲黃塵。
不知我輩，可是蓬蒿人。
衰蘭送客咸陽道。
天若有情天亦老。
作雷顛。
不論錢。
誰問旗亭，美酒鬥十千。
酌大斗。
更爲壽。
青鬢常青古無有。
笑嫣然。
舞翩然。
當壚秦女，十五語如弦。
遺音能記秋風曲。
事去千年猶恨促。
攬流光。
系扶桑。
爭奈愁來，一日卻爲長。

譯文：

擁有能縛住猛虎般的身手，有着像懸掛着的河一樣滔滔不絕的口才，可如今所乘的車卻像雞窩般狹小，拉車的馬也瘦弱得如同狗一般。我頭戴白色的綸巾，在黃色的塵土中奔波。真不知道我們這樣的人，難道就註定是埋沒於草野的庸人嗎？

那衰敗的蘭草在咸陽道上爲行人送別，老天如果有感情，也會因這人間的滄桑變化而衰老。我就像癲狂的人一樣，做事不計較錢財。又有誰會在意那旗亭中，價值十千錢一斗的美酒呢？

我舉起大酒杯，爲大家敬酒祝福。要知道人那烏黑的鬢髮永遠保持青春，自古以來就沒有過這樣的事。美人笑容甜美，舞姿輕盈。那在酒壚前賣酒的秦地少女，年僅十五歲，說話的聲音就像琴絃般婉轉悅耳。她彈奏的樂曲還能讓人記起《秋風曲》。漢武帝的故事已經過去了千年，可人們還遺憾那段時光太過短暫。

我想要攬住流逝的時光，把它系在扶桑樹上。怎奈何憂愁襲來的時候，一天的時間都變得無比漫長。