偶相逢・訴衷情

宋代 • 賀鑄

採山湧起翠樓空。
簫鼓沸春風。
桂娥喚回清晝，夾路寶芙蓉。
長步障，小紗籠。
偶相逢。
豔妝宜笑，隱語傳情，半醉醒中。

譯文：

青山連綿起伏，那翠樓在山間顯得空空蕩蕩。歡快的簫鼓聲在春風中沸騰作響。明月好似桂娥，將清冷的光輝灑下，街道兩旁花燈如寶芙蓉般絢爛。

長長的步障在風中輕擺，小巧的紗籠散發着柔和的光。就在這熱鬧的氛圍裏，我偶然與她相逢。她化着豔麗的妝容，笑容甜美動人，用隱晦的話語傳遞着情意，而我此時半醉半醒，沉醉在這份邂逅裏。