步花間・訴衷情

宋代 • 賀鑄

憑陵殘醉步花間。
風棹佩珊珊。
踏青解紅人散，不耐日長閒。
纖手指，小金環。
擁雲鬟。
一聲水調，兩點春愁，先佔眉山。

譯文：

帶着還未完全消散的醉意，我漫步在花叢之間。微風輕拂，彷彿船槳划動，而她身上的玉佩發出悅耳的聲響，好似她正嫋嫋婷婷地走來。

人們紛紛去郊外踏青遊玩，如今紅妝佳人已經散去，只留下我一個人，實在忍受不了這漫長白晝裏的清閒孤寂。

她那纖細的手指上，戴着小小的金環，挽着如雲般的髮髻。她輕啓朱脣，唱起一曲《水調》。歌聲中，兩點春愁悄然爬上她的眉梢，恰似遠處的山巒籠上了一層哀愁。