寒松嘆・聲聲慢

宋代 • 賀鑄

鵲驚橋斷，鳳怨簫閒，彩雲薄晚蒼涼。
難致祖州靈草，方士神香。
寒松半敧澗底，恨女蘿、先委冰霜。
寶琴塵網，□□□□，□□□□。
依□履綦行處，酸心□，□□□□□□。
□□簾垂窣地，簟竟空牀。
傷春燕歸洞戶，更悲秋、月皎迴廊。
同誰消遣，一年年夜夜長。

譯文：

這首詞部分詞句缺失，不過大致可以翻譯如下：

喜鵲因橋樑斷裂而驚飛，鳳凰因簫聲停歇而含怨，傍晚時分，彩雲淡薄，天地間一片蒼涼景象。難以尋得祖州的靈草，也得不到方士的神香來挽救這一切。澗底的寒松已經半斜，可恨那女蘿早已在冰霜中枯萎。寶琴上落滿了灰塵，被蛛網盤繞着（此處因詞句缺失，只能大致推測氛圍）。

循着她曾經走過的足跡，我的內心滿是酸楚（此處因詞句缺失，只能意譯大致內容）。垂下的簾子拖到地面，竹蓆空空，牀鋪也空蕩蕩的。春天歸來的燕子飛入幽深的門戶，更讓人傷感，秋天皎潔的月光灑在迴廊上，更添悲慼。我能和誰一起排解這愁緒呢，一年到頭，每個夜晚都如此漫長啊。