城裏鍾・菩薩蠻

宋代 • 賀鑄

厭厭別酒商歌送。
蕭蕭涼葉秋聲動。
小泊畫橋東。
孤舟月滿篷。
高城遮短夢。
衾藉餘香擁。
多謝五更風。
猶聞城裏鍾。

譯文：

在那令人愁悶的氛圍裏，我端起離別的酒，聽着哀傷的商調歌曲，送別友人。秋風蕭瑟，吹落了樹葉，發出陣陣聲響，讓人真切地感受到了秋意的寒涼。

小船緩緩停靠在彩繪的橋東邊，此時，孤獨的小舟上，月光鋪滿了船篷，四周一片寂靜，我獨自一人置身其中。

高大的城牆彷彿擋住了我那短暫而美好的夢境，使我無法在睡夢中與友人重逢。我緊緊擁着帶着她餘香的被子，希望能借此留住一些溫暖和回憶。

感謝這五更時分吹起的風啊，它帶着城裏傳來的鐘聲，隱隱約約地飄進我的耳中，讓我在這寂靜的秋夜，還能感覺到與那座城還有一絲聯繫，就好像友人也還在不遠處。