吹柳絮・瑞鷓鴣

宋代 • 賀鑄

月痕依約到西廂。
曾羨花枝拂短牆。
初未識愁那得淚，每渾疑夢奈餘香。
歌逢嫋處眉先嫵，酒半酣時眼更狂。
閒倚繡簾吹柳絮，問何人似冶遊郎。

譯文：

月亮的光影隱隱約約地灑落在西廂的地方。我曾經羨慕那些花枝能夠輕拂過矮牆。

當初還不懂得什麼是憂愁，哪裏會有淚水呢？常常都恍惚覺得一切像是夢境，可無奈那殘留的香氣又提醒着這是真實發生過的。

她唱歌到婉轉悠揚之處，眉毛率先展現出嫵媚的姿態；酒喝到半醉的時候，眼睛裏更是透露出狂放的神采。

如今我悠閒地倚靠在繡簾旁，輕輕吹着柳絮，不禁想問，世間有什麼人能像那個曾經與我一同出遊的瀟灑男子呢？