江如練・蝶戀花

宋代 • 賀鑄

睡鴨鱸寒燻麝煎。
寂寂歌梁，無計留歸燕。
十二曲闌閒倚遍。
一杯長待何人勸。
不識當年桃葉面。
吟詠佳詞，想像猶曾見。
兩槳往來風與便。
潮平月上江如練。

譯文：

爐中像睡鴨形狀的薰香爐裏，暖香已冷，香料也快燃盡了。歌聲停歇，屋樑都顯得格外寂靜，就像沒辦法留住那歸巢的燕子一樣，我也留不住心中的那個人。我百無聊賴地把那十二曲的欄杆都靠了個遍，端着一杯酒，卻一直等着有誰來陪我一起喝。

我已記不清當年她那桃花般的面容了。但每當吟誦起她寫下的美妙詞句，閉上眼睛想象，彷彿還能看到她的模樣。江上小船的雙槳在風中來回划動，順風順水地前行。此時潮水漲平，月亮升起，那江水在月光的照耀下，就像一匹白色的綢緞一樣光潔、平靜。