羅敷歌・採桑子

宋代 • 賀鑄

自憐楚客悲秋思，難寫絲桐。
目斷書鴻。
平淡江山落照中。
誰家水調聲聲怨，黃葉西風。
罨畫橋東。
十二玉樓空更空。

譯文：

我這客居他鄉之人，暗自憐憫自己滿心的悲秋思緒，這種哀愁難以用絲絃琴音來傾訴表達。我極目遠眺，盼望着能看到那傳遞書信的大雁，可最終卻一無所獲。眼前只有那平淡無奇的江山，沐浴在落日的餘暉之中。

不知從誰家傳來了哀怨聲聲的《水調》曲調，此時秋風正吹着黃葉簌簌飄落。在那如彩色畫卷般的橋東邊，我心中所思念的佳人所在之處，那華麗的高樓，此刻顯得越發空蕩，我的內心也滿是空虛寂寞。