鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 賀鑄

獨立江東人婉孌。
粉本花真，千里依稀見。
閒弄彩毫濡玉硯。
纏綿春思□歌扇。
愛我竹窗新句練。
小砑凌箋、偷寄西風燕。
乍可問名賒識面。
十年多病風情淺。

譯文：

有一位姿容美好的女子獨自佇立在江東。她如同精美的畫本，又似那真實綻放的花朵般嬌豔動人，哪怕相隔千里，我彷彿也能清晰地看見她的模樣。

她閒來無事，拿起彩筆蘸了蘸玉硯中的墨汁，寫下的詩句裏滿是纏綿的春日情思，這些情思似乎都融入了她手中的歌扇之上。

她喜愛我在竹窗下精心錘鍊的新詩句，用那經過砑光處理的小箋紙，偷偷地託付給西風吹拂下的燕子帶給我。

我只願能知曉她的姓名，卻不敢奢求與她見面相識。我多年來一直生病，早已沒了往日的風流情致。