菩薩蠻

宋代 • 賀鑄

彩舟載得離愁動。
無端更借樵風送。
波渺夕陽遲。
銷魂不自持。
良宵誰與共。
賴有窗間夢。
可奈夢迴時。
一番新別離。

譯文：

那裝飾華美的彩舟起航，帶着滿心的離愁緩緩移動。也不知怎的，還偏偏藉助着順風，把船兒越送越遠。江波浩渺無邊，夕陽緩緩落下，此情此景，讓人失魂落魄，完全控制不住自己的哀傷情緒。

美好的夜晚又能和誰一起度過呢？幸虧還有在窗下做的夢能稍作慰藉。在夢裏或許能與思念之人相聚。可怎奈何，夢總有醒來的時候，夢醒時分，又要面對這新的一番分離之苦。