菱花怨

宋代 • 賀鑄

疊鼓嘲喧，彩旗揮霍，蘋汀薄晚，蘭舟催解。
別浦潮平，小山雲斷，十幅飽帆風快。
回想牽衣，愁掩啼妝，一襟香在。
紈扇驚秋，菱花怨晚，誰共蛾黛。
何處玉尊空，對松陵正美，鱸魚瓜菜。
露洗涼蟾，潦吞平野，三萬頃非塵界。
覽勝情無奈。
恨難招、越人同載。
會憑紫燕西飛，更約黃鸝相待。

譯文：

那重重疊疊的鼓聲喧鬧嘈雜，彩色的旗幟在空中肆意揮舞。在長滿浮萍的小洲邊，天色已近傍晚，有人在催促着蘭舟解纜出發。
分別的渡口潮水漲平，遠處的小山被雲霧隔斷，船帆鼓滿了風，輕快地向前駛去。
回想起分別時她拉着我的衣裳，滿臉哀愁，淚水掩去了妝容，衣襟上還留存着她身上的香氣。
如今紈扇因爲秋天到來而被閒置，菱花鏡也似乎在哀怨時光已晚，又有誰能與她一起梳妝打扮呢？
不知她此時在哪裏獨對空酒杯，面對着松陵這美好的景色，還有鱸魚和菰菜這些美味。
露水洗淨了清涼的月亮，積水吞沒了平曠的原野，這三萬頃的湖光山色宛如仙境一般。
我遊覽這勝景，心中卻滿是無奈。只恨難以招來像當年范蠡那樣的友人一同泛舟。
我只能寄希望於憑藉紫燕西飛，把我的心意傳達給她，再與她相約，等待黃鸝鳴叫的時候重逢。