望揚州・長相思慢

宋代 • 賀鑄

鐵甕城高，蒜山渡闊，幹雲十二層樓。
開尊待月，卷箔披風，依然燈火揚州。
繡陌南頭。
記歌名宛轉，鄉號溫柔。
曲檻俯清流。
想花陰、誰系蘭舟。
念悽絕秦弦，感深荊賦，相望幾許凝愁。
殷勤裁尺素，奈雙魚、難渡瓜洲。
曉鑑堪羞。
潘鬢點、吳霜漸稠。
幸於飛、鴛鴦未老，不應同是悲秋。

譯文：

鐵甕城高聳入雲，蒜山渡口水面寬闊，那直插雲霄的是十二層的高樓。我打開酒杯等待明月升起，捲起簾子迎接着清風，眼前依然是那燈火輝煌的揚州城。
在那繁華如繡的街道南頭，我還記得曾經有歌聲婉轉的歌女，那地方被稱作溫柔鄉。我站在曲折的欄杆旁俯視着清澈的流水，想象着在花影的廕庇下，會是誰把蘭舟系在了那裏。
我思念着遠方，彈奏起悽絕的秦地琴絃，心中感慨着如宋玉《九辯》般深沉的哀愁，遙遙相望，心中凝聚了多少憂愁。我滿懷殷勤地寫好書信，無奈那傳信的魚兒卻難以渡過瓜洲。
清晨對着鏡子，我不禁感到羞愧。我這如潘岳一般的鬢髮，已經漸漸被如吳地白霜般的白髮佔據，變得越來越多。幸好你我這一對鴛鴦還未老去，不應一同陷入這悲秋的情緒中啊。