清平樂

宋代 • 賀鑄

厭厭別酒。
更執纖纖手。
指似歸期庭下柳。
一葉西風前後。
無端不繫孤舟。
載將多少離愁。
又是十分明月，照人兩處登樓。

譯文：

這一場餞別的酒喝得讓人無精打采。兩人相對，又緊緊握住了那纖細的手。指着庭院裏的柳樹約定歸期，說大概等到西風吹落第一片柳葉的時候，我就會回來。

可沒想到啊，那艘孤舟毫無緣由地就解開纜繩出發了，它載走了我們之間多少的離愁別緒。此時夜空中又升起一輪皎潔的明月，照着你我兩人在不同的地方，都獨自登上高樓，望向對方所在的方向，思念着彼此。