攤破木蘭花・木蘭花

宋代 • 賀鑄

芳草裙腰一尺圍。
粉郎香潤，清灑薔薇。
爲嫌風日下樓稀。
楊柳青陰，深閉朱扉。
枉是尊前調玉徽。
綵鸞何事逐雞飛。
楚臺賦客莫相違。
留住行雲，好待郎歸。

譯文：

她穿着那裙襬如芳草般嫩綠的裙子，盈盈一握的細腰，就像被一尺的裙帶輕輕環繞着。她的情郎身上帶着香潤的氣息，氣質清新灑脫，好似帶着露珠的薔薇花一樣迷人。

只因嫌棄外面的風和日頭，她下樓的次數越來越少。院子裏楊柳垂下碧綠的枝葉，形成一片陰涼，她把那硃紅色的大門緊緊關閉，獨自待在這寂靜的小院裏。

她白白地在酒桌前彈奏着琴瑟。就像傳說中彩鸞跟隨着凡俗的雞一起飛走一樣，她不明白自己的情郎爲何會離去。

她心裏默默祈求那些善寫豔情賦的文人不要違揹她的心意。她希望能留住如行雲般飄忽的時光，好好等着情郎歸來。