南乡子

宋代 • 贺铸

柳岸舣兰舟。
更结东山谢氏游。
红泪清歌催落景，回头。
□出尊前一段愁。
东水漫西流。
谁道行云肯驻留。
无限鲜飙吹芷若，汀洲。
生羡鸳鸯得自由。

译文：

在那柳树成荫的岸边，我把装饰精美的小船停靠好。接着，我又像东晋谢安那样，与友人一同出游，尽情享受这惬意时光。

送别时，歌女唱着凄清的歌曲，泪水在她脸上滑落，这哀伤的场景仿佛在催促着夕阳西下。我忍不住回头望去，这一回头啊，离别的愁绪一下子就从酒杯前涌了出来。

东边的水流浩浩荡荡地向西流淌。谁说那飘浮的云朵会愿意停留下来呢？就如同我们的分别，一切都无法挽留。

那岸边的芷若草在强劲的风中摇曳，在这小小的汀洲之上，我看着自由自在的鸳鸯成双成对，不由得心生羡慕。唉，它们能如此自由相伴，而我却要面对这离别之苦。