南鄉子

宋代 • 賀鑄

柳岸艤蘭舟。
更結東山謝氏遊。
紅淚清歌催落景，回頭。
□出尊前一段愁。
東水漫西流。
誰道行雲肯駐留。
無限鮮飆吹芷若，汀洲。
生羨鴛鴦得自由。

譯文：

在那柳樹成蔭的岸邊，我把裝飾精美的小船停靠好。接着，我又像東晉謝安那樣，與友人一同出遊，盡情享受這愜意時光。

送別時，歌女唱着悽清的歌曲，淚水在她臉上滑落，這哀傷的場景彷彿在催促着夕陽西下。我忍不住回頭望去，這一回頭啊，離別的愁緒一下子就從酒杯前湧了出來。

東邊的水流浩浩蕩蕩地向西流淌。誰說那飄浮的雲朵會願意停留下來呢？就如同我們的分別，一切都無法挽留。

那岸邊的芷若草在強勁的風中搖曳，在這小小的汀洲之上，我看着自由自在的鴛鴦成雙成對，不由得心生羨慕。唉，它們能如此自由相伴，而我卻要面對這離別之苦。