小重山

宋代 • 賀鑄

一葉西風生嫩涼。
彩舟旗影動，背斜陽。
溪流幾曲似迴腸。
高城遠，今夜爲誰長。
正節號清狂。
苧蘿標韻美，倚新妝。
月華歌調轉清商。
尊酒畔，好住伴劉郎。

譯文：

秋風輕輕吹起一片樹葉，帶來了絲絲涼爽。裝飾華美的船隻在水上行駛，旗幟隨風飄動，它們正朝着夕陽的反方向前行。那彎彎曲曲的溪流，就像人曲折的愁腸。遠處的高大城郭漸漸遠去，不知道今晚我會爲了誰而輾轉難眠呢。

我本是個自號清狂的人。眼前的她如同苧蘿村的西施一樣，有着絕美動人的風姿神韻，精心梳妝後更顯明豔。月光灑下，她的歌聲婉轉悠揚，曲調轉爲清商之音。我坐在酒杯旁，真希望能好好地陪伴在她身旁。