清平樂

宋代 • 賀鑄

林皋葉脫。
樓下清江闊。
船裏琵琶金捍撥。
彈斷麼弦再抹。
夜潮州渚生寒。
城頭星斗闌干。
忍話舊遊新夢，三千里外長安。

譯文：

樹林邊，樹葉紛紛飄落。樓下，清江浩浩蕩蕩，水面寬闊。在那江中的船裏，有人正用鑲金的撥子彈奏着琵琶。她先是彈斷了細弦，然後又緩緩抹弦繼續彈奏。

夜晚降臨，潮水流過沙洲，透着陣陣寒意。城頭上，星星和北斗星縱橫交錯，已近破曉。我怎忍心去訴說舊日的遊歷和新添的夢境，我與那遠在三千里外的長安，相隔如此遙遠啊。