江南曲・踏莎行

宋代 • 賀鑄

蟬韻清弦，溪橫翠縠。
翩翩彩鷁帆開幅。
黃簾絳幕掩香風，當筵燦燦人如玉。
淺黛凝愁，明波轉矚。
蘭情似怨臨行促。
不辭寸斷九迴腸，殷勤更唱江南曲。

譯文：

蟬鳴聲聲，好似清越的琴絃在彈奏，溪水橫流，波光粼粼如同翠綠的縐紗。綵船上的鷁鳥圖案靈動，船帆翩翩展開。船內黃色的簾子、紅色的帳幕遮蔽着陣陣香風，筵席上的佳人光彩照人，就像美玉一般。

佳人眉上淺淺的黛色凝聚着愁緒，明亮的眼眸流轉顧盼。她那如蘭般的深情，好似在埋怨這臨行太匆忙。她即便心中痛苦得肝腸寸斷，也依舊飽含着情意，再次深情地唱起了《江南曲》。