燭影搖紅

宋代 • 賀鑄

波影翻簾，淚痕凝蠟青山館。
故人千里念佳期，襟佩如相款。
惆悵更長夢短。
但衾枕、餘芬剩暖。
半窗斜月，照人腸斷，啼鳥不管。

譯文：

在這青山館舍之中，窗簾隨風飄動，窗外水波的光影也跟着映在簾子上晃動。蠟燭燃燒流下的蠟淚，彷彿凝結着我傷心的淚痕。

我思念着遠在千里之外的故人，期待着和他相聚的美好日子。恍惚間，感覺故人就像在身邊一樣，他的衣襟和玉佩好像在輕輕地觸碰我，與我親切地交談。

可令人惆悵的是，這長夜漫漫，而我在夢中與故人相聚的時光卻如此短暫。等到夢醒，只有被子和枕頭還殘留着故人的芬芳和餘溫。

半扇窗戶透進斜斜的月光，照着孤獨斷腸的我。窗外的鳥兒不知我的哀愁，依舊歡快地啼叫着，絲毫不管我此刻內心的傷痛。