減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

蓮燭啼痕怨漏長。
吟蛩隨月到迴廊。
一屏煙景畫瀟湘。
連夜斷無行雨夢，隔年猶有著人香。
此情須信是難忘。

譯文：

屋裏那蓮花形狀的蠟燭，燭淚流淌，彷彿在哀怨着夜漏漫長。屋外，蟋蟀的叫聲伴隨着月光，一直傳到了曲折的迴廊。房間裏的屏風上，畫着如瀟湘山水般如煙似幻的景色。

接連幾夜，都沒能在夢中與她相逢歡好。可即便過去了一年，她留下的香氣似乎還縈繞在身邊。這份深情，我相信是永遠難以忘懷的。