行香子

宋代 • 晁補之

歸鳥翩翩，樓上黃昏。
黯天氣、殘照餘痕。
曲闌干裏，有個愁人。
向不言中，千載事，一年春。
春來似客，春歸如雲。
付樓前、行路雙輪。
傾江變酒，舉斛爲尊。
斷浮生外，愁千丈，不關身。

譯文：

黃昏時分，我獨自站在樓上，看着歸巢的鳥兒輕快地扇動着翅膀，翩翩地飛回巢穴。天色漸漸暗沉下來，那夕陽的最後一抹餘暉也即將消失不見。

我倚靠在曲折的欄杆旁，心中滿是憂愁，自己就像這欄杆裏被愁緒困住的人。很多事情，我都默默放在心裏，那跨越千年的歷史滄桑、一年中春天的榮枯變化，都在我這無言的思索中浮現。

春天到來的時候，就像是遠方的客人，短暫停留，帶來了生機與美好；可春天離去時，又如同天邊的雲朵，悄無聲息地飄走，不留一絲痕跡。我把這春去春來的感慨，都交付給樓前那來來往往、不停轉動的車輪，讓它們帶着我的思緒去往遠方。

我多麼希望能把整條江的水都變成美酒，然後舉起巨大的酒器當作酒杯，痛痛快快地喝一場。人生不過是短暫的漂浮，那些堆積如山的憂愁，在這廣闊的天地和無盡的時光面前，其實都與我無關。我要拋開這些煩惱，活得自在灑脫。