碧牡丹

宋代 • 晁補之

漸老閒情減。
春山事、撩心眼。
似血桃花，似雪梨花相間。
望極雅川，陽焰迷歸雁。
徵鞍方長坂。
正魂亂。
舊事如雲散。
良遊盛年俱換。
罷說功名，但覺青山歸晚。
記插宮花，扶醉蓬萊殿。
如今霜塵滿。

譯文：

人漸漸老去，閒適的情致也減少了。春天山間的景色，撩撥着我的眼眸和心房。那桃花紅得像血，梨花白得似雪，二者相互交織。極目遠眺雅川，蒸騰的地氣如火焰般迷亂，讓歸雁都迷失了方向。我騎着馬正行走在長長的山坡上，此時心緒一片混亂。

過去的事情就像天上的雲朵一樣飄散無蹤了。曾經美好的出遊時光和風華正茂的年紀都已改變。不要再提什麼功名了，只覺得歸隱青山都已經太晚。還記得當年在宮廷中，頭戴宮花，在蓬萊殿中帶着醉意被人攙扶的情景。可如今，身上早已沾滿了歲月的風霜和塵世的灰塵。