江神子・江城子

宋代 • 晁補之

去年初見早梅芳。
一春忙。
短紅牆。
馬上不禁、花惱只顛狂。
蘇晉長齋猶好事，時喚我，舉離觴。
今年春事更茫茫。
淺宮妝。
斷人腸。
一點多情、天賜骨中香。
賴有飛鳧賢令尹，同我過，小橫塘。

譯文：

去年，我初次見到那早開的梅花吐露芬芳。整個春天都忙忙碌碌的。那帶着淡淡紅色的短牆旁，我騎在馬上，禁不住被梅花撩撥得滿心歡喜，只覺癲狂不已。就像蘇晉長期齋戒卻依舊喜好佛事一樣，那時友人時常喚我，一起舉起離別的酒杯。

今年這春天的景象更讓人覺得迷茫。那梅花宛如淡妝的美人，真讓人肝腸寸斷。它帶着那一份多情，彷彿是上天賜予它骨子裏的清香。幸虧有那如飛鳧般賢能的縣令，能和我一同路過那小小的橫塘，欣賞這梅花之景。