望海潮

宋代 • 晁補之

人間花老，天涯春去，揚州別是風光。
紅藥萬株，佳名千種，天然浩態狂香。
尊貴御衣黃。
未便教西洛，獨佔花王。
困倚東風，漢宮誰敢鬥新妝。
年年高會維陽。
看家誇絕豔，人詫奇芳。
結蕊當屏，聯葩就幄，紅遮綠繞華堂。
花面映交相。
更秉菅觀洧，幽意難忘。
罷酒風亭，夢魂驚恐在仙鄉。

譯文：

人世間的花朵漸漸凋零老去，天涯的春天也已離去，然而揚州卻別有一番獨特的風光。這裏有上萬株紅芍藥，有着上千種好聽的名字，它們天生就帶着浩蕩的姿態和濃郁的香氣。

那尊貴的“御衣黃”芍藥，可不能就這麼讓西京洛陽獨佔“花王”的美譽。它們慵懶地倚靠在東風中，就如同漢宮佳麗般豔麗，誰敢與它們比試新妝呢？

每年在揚州都會舉辦盛大的賞花盛會。人們自家誇讚着絕美的豔麗花朵，又對奇異芬芳的芍藥感到驚歎。芍藥花結成花蕊，好似排列在屏風前；花朵連在一起，就像在帷幕中。紅色和綠色相互環繞着華麗的廳堂。

賞花的人面與嬌豔的花朵相互映襯。人們手持蘭草，就像古時在洧水邊遊玩一樣，那清幽的意趣令人難以忘懷。在風亭中飲酒結束後，即便人已離開，夢魂彷彿還驚恐地停留在這如仙鄉般的賞花之地呢。