臨江仙

宋代 • 晁補之

曾唱牡丹留客飲，明年何處相逢。
忽驚鵲起落梧桐。
綠荷多少恨，回首背西風。
莫嘆今宵身是客，一尊未曉猶同。
此身應似去來鴻。
江湖春水闊，歸夢故園中。

譯文：

曾經一邊吟唱着關於牡丹的曲子，一邊挽留客人一同飲酒作樂，可誰知道明年又會在何處與友人相逢呢？突然，受驚的喜鵲從梧桐樹上撲棱着翅膀飛落下來，這聲響打破了寂靜。那池塘裏的綠荷彷彿飽含着無盡的愁恨，默默地轉過頭去，背對着西風。

不要嘆息今晚自己是漂泊在外的旅人，我們還能共飲這一杯酒，暫時忘卻離別的愁緒，即便到天還沒亮，我們依舊同飲相伴。我覺得自己就像那南來北往的鴻雁，居無定所。江湖上春水浩渺無邊，我的歸夢卻早已回到了故鄉的園子裏。