惜奴嬌

宋代 • 晁補之

歌闋瓊筵，暗失金貂侶。
說衷腸、丁寧囑付。
棹舉帆開，黯行色、秋將暮。
欲去。
待卻回、高城已暮。
漁火煙村，但觸目傷離緒。
此情向、阿誰分訴。
那裏思量，爭知我，思量苦。
最苦。
睡不著、西風夜雨。

譯文：

在華美的筵席上，美妙的歌聲停歇，我不經意間就與那些一同宴飲的好友們失散了。我滿心衷腸，急切地向友人傾訴着，千叮嚀萬囑咐。

此時，船槳划動，船帆揚起，船兒即將遠行。天色黯淡，秋意已深，暮色漸漸籠罩。我心中本還猶豫着是否要離去，可等我想要再折返回去時，卻發現高高的城郭已被暮色完全籠罩。

江面上閃爍着點點漁火，岸邊是煙霧籠罩的村落，可這一切映入眼簾，只讓我心中離別的愁緒愈發濃重。我滿心的這種哀愁，又能向誰去訴說呢？

我猜想，遠方的友人啊，你們又怎會知曉我此刻苦苦思念的滋味。最讓人痛苦的是，在這秋風冷雨的夜晚，我輾轉反側，難以入眠，心中的苦愁如這無盡的風雨，綿綿不絕。