千秋歲

宋代 • 晁補之

葉舟容易。
行盡江南地。
南雁斷，無書至。
憐君羈旅處。
見我飄蓬際。
如夢寐。
當年閬苑曾相對。
休說深心事。
但付狂歌醉。
那更話，孤帆起。
水精溪繞戶。
雲母山相砌。
君莫去。
只堪伴我溪山裏。

譯文：

乘坐着一葉小舟，漂泊遠行是如此容易，不知不覺就已行遍了江南大地。南飛的大雁也已不見蹤跡，沒有書信傳來。我憐惜你漂泊在外、羈旅他鄉，也看到自己如飄飛的蓬草般四處飄零。這一切就好像是在夢境裏一樣，回想起當年，我們曾在如同仙境般的地方相對而處。

如今就不要再訴說那些深藏心底的心事了，只管縱情高歌、一醉方休吧。更何況，你這孤帆又要起程遠行。你居住的地方，有清澈如水晶般的溪流環繞着房屋，有似雲母般美麗的山巒層層相疊。你可千萬不要離去，這裏的山水如此美好，只適合與我一同相伴隱居在這溪山之中啊。