永遇樂

宋代 • 晁補之

銀燭將殘，玳筵初散，依舊愁緒。
醉裏凝眸，嬌來縱體，此意難分付。
憐伊只似，風前輕燕，好語暫來還去。
重樓靜，珠簾休下，待掃畫梁留住。
青娥浩齒，雲鬢花面，見了綺羅無數。
只你厭厭，教人竟日，一點無由訴。
如今拼了，縈眠惹夢，沒個頓身心處。
深誠事，驂鸞解佩，是許未許。

譯文：

銀色的蠟燭即將燃盡，華美的筵席剛剛散去，可我心中依舊滿是愁緒。我在醉意中凝視着你，你嬌柔地舒展着身姿，這份情意實在難以言說表達。

我憐惜你就像那風中輕盈的燕子，溫柔軟語剛來到我身邊，轉眼間又要離去。高高的樓閣一片寂靜，先別放下那珠簾，我想讓人打掃乾淨畫梁，把你留住。

我見過無數身着綺羅、容顏美麗的女子，她們皓齒青眉，雲鬢花面。但只有你讓我整日裏無精打采，心裏的話卻找不到一絲傾訴的機會。

如今我已經下定決心，就算你讓我日夜魂牽夢繞，我也無處安放這顆心。我對你一片深情，幻想着能與你像傳說中蕭史弄玉跨鸞飛昇、鄭交甫與漢水女神解佩相贈那樣相伴，可不知道你是否願意呢。