洞仙歌

宋代 • 晁補之

青煙冪處，碧海飛金鏡。
永夜閒階臥桂影。
露涼時、零亂多少寒螿，神京遠，惟有藍橋路近。
水晶簾不下，雲母屏開，冷浸佳人淡脂粉。
待都將許多明，付與金尊，投曉共、流霞傾盡。
更攜取、胡牀上南樓，看玉做人間，素鞦韆傾。

譯文：

在那青煙籠罩之處，湛藍的天空中一輪明月如金色的鏡子般高高飛起。漫長的夜晚，寂靜的臺階上橫臥着桂樹的影子。露水寒涼之時，數不清的寒蟬在零亂地鳴叫。京城離我如此遙遠，只有通往藍橋的路似乎還比較近。

水晶簾沒有放下，雲母屏風敞開着，清冷的月光灑在佳人臉上，淡化了她臉上的脂粉。我打算把這滿目的明月清輝，都倒入酒杯之中，直到拂曉時分，與那美酒一同飲盡。

然後我還要攜帶着胡牀登上南樓，去觀賞這如玉一般的人間，整個大地都被素潔的秋光所籠罩。