西江月

宋代 • 陳師道

樓上風生白羽，尊前笑出青春。
破紅展翠恰如今。
把酒如何不飲。
繡幕燈深綠暗，畫簾人語黃昏。
晚雲將雨不成陰。
竹月風窗弄影。

譯文：

在樓上，清風輕輕吹動着白羽扇，帶來絲絲涼爽。在酒杯前，人們歡聲笑語，青春的活力盡顯無遺。那花朵綻放、綠葉舒展的美景，就和眼前這般一樣動人。面對如此良辰美景，手持酒杯又怎能不舉杯暢飲呢？

華麗的繡幕低垂，屋內燈光昏暗，透着幽幽的綠意。畫簾輕垂，黃昏時分，簾內不時傳來人們的交談聲。傍晚的雲朵看似要下雨，卻始終沒能聚成陰雲。月光灑在竹林上，微風在窗前舞動，竹影在光影間搖曳生姿。