西江月

宋代 • 陈师道

叶叶枝枝绿暗，重重密密红滋。
芳心应恨赏春迟。
不会春工著意。
晚照酒生娇面，新妆睡污胭脂。
凭将双叶寄相思。
与看钗头何似。

译文：

瞧那一片片叶子、一枝枝枝条，都绿意盎然，颜色愈发深浓。层层叠叠、密密麻麻的花朵，娇艳欲滴，色泽鲜艳。花朵的芳心似乎在埋怨人们赏春赏得太迟了，它们不明白春天的造化其实是独具匠心的。

傍晚的阳光洒下，花朵就像饮酒后泛起娇红的面庞，新绽放的花朵犹如美人刚睡醒，污损了脸上的胭脂一般，带着慵懒又迷人的姿态。我真想摘下两片花瓣寄去我的相思之情，让对方看看这花瓣和她头上插着的钗饰相比，究竟谁更动人呢。