西江月

宋代 • 陳師道

葉葉枝枝綠暗，重重密密紅滋。
芳心應恨賞春遲。
不會春工著意。
晚照酒生嬌面，新妝睡污胭脂。
憑將雙葉寄相思。
與看釵頭何似。

譯文：

瞧那一片片葉子、一枝枝枝條，都綠意盎然，顏色愈發深濃。層層疊疊、密密麻麻的花朵，嬌豔欲滴，色澤鮮豔。花朵的芳心似乎在埋怨人們賞春賞得太遲了，它們不明白春天的造化其實是獨具匠心的。

傍晚的陽光灑下，花朵就像飲酒後泛起嬌紅的面龐，新綻放的花朵猶如美人剛睡醒，污損了臉上的胭脂一般，帶着慵懶又迷人的姿態。我真想摘下兩片花瓣寄去我的相思之情，讓對方看看這花瓣和她頭上插着的釵飾相比，究竟誰更動人呢。