滿庭芳

宋代 • 陳師道

閩嶺先春，琅函聯璧，帝所分落人間。
綺窗纖手，一縷破雙團。
雲裏游龍舞鳳，香霧起、飛月輪邊。
華堂靜，松風竹雪，金鼎沸湲潺。
門闌。
車馬動，扶黃籍白，小袖高鬟。
漸胸裏輪囷，肺腑生寒。
喚起謫仙醉倒，翻湖海、傾瀉濤瀾。
笙歌散，風簾月幕，禪榻鬢絲斑。

譯文：

福建的山嶺上，茶葉率先在春天萌發了。那珍貴的茶餅，用精美的匣子裝着，如同美玉聯成一片，本是天帝那兒的東西，如今卻分落到了人間。

在那雕飾精美的窗前，有一雙纖細的手，輕輕將這成雙的茶團掰開。煮茶時，茶末在沸水中翻騰，就像雲中的游龍和舞鳳在舞動。茶香瀰漫，如同香霧升起，彷彿在那皎潔的月亮旁邊繚繞。

華麗的廳堂裏十分安靜，只聽到煮茶的金鼎中，水如松間風、竹間雪般潺潺作響。

門外，車馬開始喧鬧起來，賓客們陸續到來，有身着黃衣、白衣的，還有梳着小袖高鬟髮型的。人們喝着茶，漸漸地，胸中鬱結之氣消散，肺腑間生出陣陣寒意。

這茶彷彿能喚起像李白那樣的謫仙人，讓他從沉醉中醒來，靈感如翻江倒海般湧現，能傾瀉出如濤瀾般的詩篇。

等到笙歌停歇，風輕輕吹動簾子，月光如幕灑下，此時人坐在禪榻上，兩鬢已斑白了。