木蘭花減字・減字木蘭花

宋代 • 陳師道

娉娉嫋嫋。
芍藥枝頭紅玉小。
舞袖遲遲。
心到郎邊客已知。
當筵舉酒。
勸我尊前松柏壽。
莫莫休休。
白髮簪花我自羞。

譯文：

那女子身姿輕盈柔美，就像芍藥花枝頭那嬌小紅豔的花苞一般惹人憐愛。她緩緩舞動着長袖，那深情似乎早已飛到情郎身邊，連在場的客人都能感受到這份心意。

在筵席上，有人舉起酒杯，勸我喝下這杯酒，祝願我能像松柏一樣長壽。可我卻只想說，罷了罷了。我已頭髮花白，若再簪上花朵，自己都會覺得羞愧。