臨江仙

宋代 • 陳師道

離別尋常今白首，更須竹雨蕭蕭。
不應都佔世間豪。
清風居士手，楊柳洛城腰。
文字功名真自誤，從今好月良宵。
只消憐取董嬌饒。
修門君自到，不用我詞招。

譯文：

平日裏離別本是常事，如今我們都已頭髮花白。此時更有那竹葉被雨擊打，發出蕭蕭的聲響，像是在訴說着離情。
人不應該將世間所有的豪貴之事都佔盡啊。你有清風般的灑脫，身姿如同手持竹杖的居士；而她呢，有着像洛陽城邊楊柳般柔美的腰肢。
我一直追逐文字和功名，真是耽誤了自己。從現在起，對着這美好的月色和良宵，我只該好好憐惜美人。
你自可以去到那通往京城的大道，去追求你的仕途，用不着我用言辭來招引你啦。