秋蕊香

宋代 • 張耒

簾幕疏疏風透。
一線香飄金獸。
朱闌倚遍黃昏後。
廊上月華如晝。
別離滋味濃於酒。
著人瘦。
此情不及牆東柳。
春色年年如舊。

譯文：

細密的簾子被微風輕輕吹動，風透過簾子吹拂進來。獸形的香爐裏，一縷香菸嫋嫋升起，緩緩飄散。

我獨自倚靠在紅色的欄杆上，從白天一直到黃昏都未曾離開。此時，迴廊上灑滿了皎潔的月光，把周圍照得如同白晝一般明亮。

這離別的滋味啊，比烈酒還要濃烈，讓我備受折磨，身形也日益消瘦。可我的這份深情，卻比不上牆東邊的柳樹。柳樹年年都能迎來生機勃勃的春天，依舊枝繁葉茂，而我的情感卻只能在離別中煎熬，無法像柳樹那樣年年都有美好的光景重現。