瑞龍吟

宋代 • 周邦彥

章臺路。
還見褪粉梅梢，試花桃樹。
愔愔坊陌人家，定巢燕子，歸來舊處。
暗凝佇。
因念個人癡小，乍窺門戶。
侵晨淺約宮黃，障風映袖，盈盈笑語。
前度劉郎重到，訪鄰尋裏，同時歌舞。
唯有舊家秋娘，聲價如故。
吟箋賦筆，猶記燕臺句。
知誰伴，名園露飲，東城閒步。
事與孤鴻去。
探春盡是，傷離意緒。
官柳低金縷。
歸騎晚，纖纖池塘飛雨。
斷腸院落，一簾風絮。

譯文：

漫步在繁華的章臺路上，我又看到梅花枝頭的粉色漸漸褪去，桃樹也開始綻放初花。幽靜的街巷裏，人家依舊，那曾在此築巢的燕子，也飛回了舊時棲息的地方。

我默默地佇立凝望，不禁想起那個天真嬌憨的姑娘。當初她初次在門戶中偷偷張望，清晨時只淡淡地化了點宮黃妝，用衣袖遮擋着微風，笑語盈盈的模樣彷彿就在眼前。

如今我如當年重到玄都觀的劉郎一樣，回到這裏，四處尋訪舊時一同歌舞的人。卻發現，只有當年那位秋娘，依舊聲名不減。我還清楚記得，當年爲她寫下的那些詩詞。

可如今，我卻不知她如今是誰陪伴着，在名園裏露天暢飲，在東城悠然漫步。那些過往的美好往事，就像天邊的孤雁，一去不復返了。這次來探春，滿心都是傷離別的愁緒。

官道旁的柳樹垂下如金色絲線般的枝條。天色漸晚，我騎馬歸家，只見池塘上細雨紛飛。回到那令人斷腸的院落，唯見一簾隨風飄飛的柳絮。