鎖窗寒・瑣寒窗

宋代 • 周邦彥

暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。
桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。
灑空階，夜闌未休，故人剪燭西窗語。
似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。
遲暮。
嬉遊處。
正店舍無煙，禁城百五。
旗亭喚酒，付與高陽儔侶。
想東園，桃李自春，小脣秀靨今在否。
到歸時，定有殘英，待客攜尊俎。

譯文：

昏暗的柳樹上，烏鴉在啼叫，我穿着單薄的衣衫獨自站立在掛着小簾的硃紅門前。半畝的桐花樹，靜靜地籠罩在滿院含愁的細雨之中。雨灑落在空空的臺階上，直到夜深還未停歇。這情景讓我想起從前和故人在西窗下剪燭夜談的溫馨時刻。

此時的我，彷彿又回到了年少時漂泊在外的時光，就像在楚江邊昏暗的夜裏停泊，船邊風燈閃爍零亂。

如今我已到了遲暮之年。曾經遊玩嬉戲的地方，正值寒食節，店鋪都不生火做飯，京城一片寂靜。我在酒旗飄揚的酒店裏招呼着喝酒，把這些事都交給那些如高陽酒徒般豪放不羈的朋友。

我不禁想起東園裏的桃李，它們自然地迎來春天。那個嘴脣小巧、酒窩秀美的佳人，如今是否還在呢？等我回到那裏時，想必枝頭一定還有殘花，正等着我帶着酒食來與它們作伴。