荔枝香近・荔枝香

宋代 • 周邦彦

照水残红零乱，风唤去。
尽日测测轻寒，帘底吹香雾。
黄昏客枕无憀，细响当窗雨。
看两两相依燕新乳。
楼下水，渐绿遍、行舟浦。
暮往朝来，心逐片帆轻举。
何日迎门，小槛朱笼报鹦鹉。
共剪西窗蜜炬。

译文：

水面上倒映着零乱的残花，在微风的吹拂下，它们一点点地被卷走。一整天都带着微微的寒意，香雾透过帘子的缝隙，缓缓飘进屋内。

到了黄昏时分，客居他乡的我靠在枕头上，百无聊赖，只能听到窗外淅淅沥沥的雨声。抬眼望去，只见一对对刚刚孵化出雏燕的燕子，相互依偎在一起。

楼下的江水，渐渐泛起了绿色，行舟的水浦都被这绿色覆盖。我每日看着船只暮去朝来，心也随着那一片片船帆轻盈地飘向远方。

什么时候能回到家中呢？到那时，小栏杆里朱笼中的鹦鹉会欢快地向我报信。我就能和爱人一起坐在西窗下，剪着烛花，在温馨的氛围中度过美好的时光。