荔枝香近・荔枝香

宋代 • 周邦彥

照水殘紅零亂，風喚去。
盡日測測輕寒，簾底吹香霧。
黃昏客枕無憀，細響當窗雨。
看兩兩相依燕新乳。
樓下水，漸綠遍、行舟浦。
暮往朝來，心逐片帆輕舉。
何日迎門，小檻朱籠報鸚鵡。
共剪西窗蜜炬。

譯文：

水面上倒映着零亂的殘花，在微風的吹拂下，它們一點點地被捲走。一整天都帶着微微的寒意，香霧透過簾子的縫隙，緩緩飄進屋內。

到了黃昏時分，客居他鄉的我靠在枕頭上，百無聊賴，只能聽到窗外淅淅瀝瀝的雨聲。抬眼望去，只見一對對剛剛孵化出雛燕的燕子，相互依偎在一起。

樓下的江水，漸漸泛起了綠色，行舟的水浦都被這綠色覆蓋。我每日看着船隻暮去朝來，心也隨着那一片片船帆輕盈地飄向遠方。

什麼時候能回到家中呢？到那時，小欄杆裏朱籠中的鸚鵡會歡快地向我報信。我就能和愛人一起坐在西窗下，剪着燭花，在溫馨的氛圍中度過美好的時光。