荔枝香近・荔枝香

宋代 • 周邦彥

夜來寒侵酒席，露微泫。
舄履初會，香澤方燻，無端暗雨催人，但怪燈偏簾卷。
回顧，始覺驚鴻去雲遠。
大都世間，最苦唯聚散。
到得春殘，看即是、開離宴。
細思別後，柳眼花須更誰剪。
此懷何處消遣。

譯文：

昨夜寒冷悄然侵入了酒席，那露珠微微閃爍着水光。我與她初次相逢，她身上散發着剛剛薰染過的香氣，令人心醉。可沒想到，無端而至的細雨好像在催促着什麼，只覺得燈焰搖曳，簾幕也被風吹捲起來。我回頭張望，才驚覺她已經如那翩然驚飛的鴻雁，越走越遠，消失在我的視線裏。

大概在這世間，最讓人痛苦的事情就是聚散離合了。如今春光將盡，轉眼間就要擺開這離別的筵席。我仔細想想，分別之後，那柳絲柳葉、花朵花蕊，又有誰來修剪呢？我這滿心的離愁別緒，又該到哪裏去排遣啊。