還京樂

宋代 • 周邦彥

禁菸近，觸處、浮香秀色相料理。
正泥花時候，奈何客裏，光陰虛費。
望箭波無際。
迎風漾日黃雲委。
任去遠，中有萬點，相思清淚。
到長淮底。
過當時樓下，殷勤爲說，春來羈旅況味。
堪嗟誤約乖期，向天涯、自看桃李。
想而今、應恨墨盈箋，愁妝照水。
怎得青鸞翼，飛歸教見憔悴。

譯文：

寒食節快到了，所到之處，鮮花散發着馥郁的香氣，秀麗的姿容相互映襯。此時正是流連於花叢的美好時光，可無奈我卻客居他鄉，白白地虛度了這大好光陰。

眺望那如箭般奔流的水波，茫茫無邊。水波在風中盪漾，在陽光下閃爍，泛起的層層波浪就像黃色的雲朵堆積在一起。任那水流遠去，其中彷彿有我千萬滴飽含相思的清淚。

我一路來到了淮河邊上。路過從前與她相會的那座樓下，真希望能有人替我殷勤地告訴她，這春天裏我客居他鄉的種種滋味。

可嘆我和她錯過了約定的佳期，如今只能在天涯海角獨自看着盛開的桃李。我猜想現在的她，應該是滿心怨恨地寫滿了書信，帶着愁容對水而照。

我怎樣才能擁有青鸞的翅膀，飛回她的身邊，讓她看看我如今憔悴的模樣啊。