丹鳳吟

宋代 • 周邦彥

迤邐春光無賴，翠藻翻池，黃蜂遊閣。
朝來風暴，飛絮亂投簾幕。
生憎暮景，倚牆臨岸，杏靨夭斜，榆錢輕薄。
晝永惟思傍枕，睡起無憀，殘照猶在亭角。
況是別離氣味，坐來但覺心緒惡。
痛引澆愁酒，奈愁濃如酒，無計消鑠。
那堪昏暝，簌簌半檐花落。
弄粉調朱柔素手，問何時重握。
此時此意，長怕人道著。

譯文：

這春日的風光連綿不斷，卻如此惹人惱。翠綠的水藻在池中翻動，黃蜂在樓閣間飛舞。早晨突然颳起風暴，飛揚的柳絮雜亂地撲向簾幕。我打心底裏討厭這傍晚的景色，牆邊、岸邊，杏花嬌羞地斜倚着，榆莢輕飄飄的，看着就讓人煩悶。

這白晝如此漫長，我只想靠着枕頭睡一覺。睡醒後卻百無聊賴，夕陽的餘暉還照在亭角。更何況此時正有着離別的愁緒，坐在這裏只覺得心情糟糕透頂。我拼命地喝着消愁的酒，無奈這愁緒濃得就像這酒一樣，根本沒有辦法消除。

更讓人難以忍受的是，天色漸暗，屋檐下的花瓣簌簌地掉落。想起她那雙白皙柔滑、調粉弄朱的手，我不禁自問，什麼時候才能再次握住呢？此刻我的這份心意，最怕被別人說破啊。