滿江紅

宋代 • 周邦彥

晝日移陰，攬衣起、春帷睡足。
臨寶鑑，綠雲撩亂，未忺妝束。
蝶粉蜂黃都褪了，枕痕一線紅生肉。
背畫欄、脈脈悄無言，尋棋局。
重會面，猶未卜。
無限事，縈心曲。
想秦箏依舊，尚鳴金屋。
芳草連天迷遠望，寶香薰被成孤宿。
最苦是、蝴蝶滿園飛，無人撲。

譯文：

白天，太陽的影子緩緩移動。我披上衣服起身，在春日的帳子裏睡了個飽覺。走到梳妝鏡前，看到自己烏黑的頭髮像亂雲一樣蓬亂，也沒心思去梳妝打扮。昔日妝容上的蝶粉蜂黃早已消退不見，枕頭上壓出的痕跡在臉頰上留下一道紅紅的印子。我背靠着畫欄，默默地、一言不發，百無聊賴地去尋找棋盤來打發時間。

再次與他見面，還不知道是什麼時候。無數的心事，在我的心頭縈繞。我猜想那秦箏應該還和從前一樣，依舊在他的華屋中鳴響。窗外芳草連天，讓我遠望時一片迷茫，用珍貴的香料燻過的被子，如今卻只剩我獨自入眠。最讓我痛苦的是，滿園蝴蝶紛飛，卻沒有人與我一起去撲捉。