瑞鶴仙

宋代 • 周邦彥

悄郊原帶郭。
行路永，客去車塵漠漠。
斜陽映山落。
斂餘紅、猶戀孤城欄角。
凌波步弱。
過短亭、何用素約。
有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。
不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。
驚飆動幕。
扶殘醉，繞紅藥。
嘆西園、已是花深無地，東風何事又惡。
任流光過卻。
猶喜洞天自樂。

譯文：

寂靜的郊外原野環繞着城郭，道路漫長無盡頭。客人離去後，車子揚起的塵土迷迷濛濛。西斜的太陽映照在山巒上，漸漸落下。那殘餘的一抹紅色，似乎還眷戀着孤城欄杆的一角。

有位女子腳步輕盈、姿態柔弱，路過短亭，哪裏需要什麼預先的約定。就像那啼叫的黃鶯勸我一般，我重新解開繡鞍，慢慢品嚐春日美酒。

我記不清歸來時是早還是晚，上馬的時候都不知道是誰扶着我，醒來時已睡在華麗的樓閣之中。突然狂風吹動帷幕，我帶着殘餘的醉意，繞着紅色芍藥花漫步。可嘆西園裏，已經繁花似錦鋪滿地，東風爲何又如此無情地肆虐。

任憑時光匆匆流逝，我還是欣喜能在這如仙境般的地方自得其樂。